ترجمه فارسی روان و رسانه‌ای:
لپ‌تاپ‌هایی که از ابتدا با سیستم‌عامل لینوکس عرضه می‌شوند، گاهی به دلیل مشخصات سخت‌افزاری‌شان نادیده گرفته می‌شوند، اما در دنیای متن‌باز می‌توان گزینه‌هایی بسیار خوب و قدرتمند پیدا کرد. یکی از این دستگاه‌ها، لپ‌تاپی از شرکت Tuxedo است که نه‌تنها از قوی‌ترین مدل‌های موجود محسوب می‌شود، بلکه به‌صورت پیش‌فرض با سیستم‌عامل لینوکس عرضه می‌گردد.
شرح خبر:
لپ‌تاپ قدرتمند لینوکسی از برند Tuxedo وارد میدان شد
شرکت آلمانی Tuxedo، که تخصص آن در طراحی و تولید لپ‌تاپ‌های سازگار با لینوکس است، اخیراً یکی از قدرتمندترین دستگاه‌های خود را روانه بازار کرده است. این لپ‌تاپ نه‌تنها از لحاظ سخت‌افزاری در سطح بالایی قرار دارد، بلکه به‌صورت پیش‌فرض با سیستم‌عامل لینوکس عرضه می‌شود؛ موضوعی که آن را به گزینه‌ای ایده‌آل برای توسعه‌دهندگان، کاربران حرفه‌ای و علاقه‌مندان به نرم‌افزارهای متن‌باز تبدیل می‌کند.
در حالی که بسیاری از کاربران هنگام انتخاب لپ‌تاپ، عمدتاً به محصولات مجهز به ویندوز توجه می‌کنند، اما دستگاه‌هایی مانند این مدل جدید Tuxedo نشان می‌دهند که اکوسیستم لینوکس نیز می‌تواند انتخابی قدرتمند و آینده‌دار باشد. از لحاظ فنی، این لپ‌تاپ به سخت‌افزارهای رده‌بالایی مجهز است که شامل پردازنده‌های نسل جدید، حافظه رم بالا، فضای ذخیره‌سازی پرسرعت و نمایشگری با کیفیت بالا می‌شود؛ مشخصاتی که آن را در رده رقابتی با لپ‌تاپ‌های حرفه‌ای موجود در بازار قرار می‌دهد.
از جمله مزایای اصلی این دستگاه می‌توان به یکپارچه‌سازی کامل با توزیع‌های محبوب لینوکس، عدم نیاز به نصب مجدد سیستم‌عامل و بهینه‌سازی کامل سخت‌افزارها برای اجرای روان لینوکس اشاره کرد. همچنین، کاربران نیازی به حذف نرم‌افزارهای از پیش نصب‌شده‌ی ویندوز ندارند و می‌توانند از همان ابتدا تجربه‌ای ناب از لینوکس را داشته باشند.
این اقدام Tuxedo نشان‌دهنده جایگاه رو به رشد لینوکس در بازار کامپیوترهای شخصی است. با گسترش استفاده از ابزارهای متن‌باز، حالا کاربران حرفه‌ای انتخاب‌های بیشتری در اختیار دارند که ضمن حفظ آزادی در استفاده از نرم‌افزار، از نظر عملکرد نیز چیزی کم ندارند.
در مجموع، ورود این لپ‌تاپ به بازار، می‌تواند توجه بیشتری را به دستگاه‌های مبتنی بر لینوکس جلب کند و مسیر را برای رقابت جدی‌تر با محصولات سنتی هموار سازد.